Federal Apostille and Notary Processing

Certified Translation Services in Los Angeles, CA

Certified Translation Services in Los Angeles, CA

Our priceFrom $120 per apostille, all-inclusive
Nearest officeCentury City — 2029 Century Pk E, Los Angeles, CA 90067 (appointment only)
Second officeOrange — 333 City Blvd W, Suite 300, Orange, CA 92868 (appointment only)
California authoritySecretary of State, Notary Public Section — LA counter at 300 S Spring St, Room 12513, Ronald Reagan State Building
Mail routeSacramento only: P.O. Box 942877, Sacramento, CA 94277-0001 (USPS)

Certified translation and apostille in Los Angeles: the short answer

If your Los Angeles document is going abroad, you almost always need two separate things — an apostille on the document and a certified translation into the destination’s language — and they are issued by two different kinds of party, in an order that depends on the receiving country. California does not license or register translators, so what we produce here is a certified translation with a signed certificate of accuracy, notarized when the destination requires an apostille to attach to it.

The rest of this page explains which destinations want which arrangement, whether the translation itself gets apostilled, and the sequence that keeps you from paying twice. If you only need the authentication and not the language work, start with our apostille services in Los Angeles instead.

First fork: federal document or California document?

This decision comes before translation, before notarization, before anything. Get it wrong and you send paper to the wrong counter.

Why it matters for language work: a federal apostille arrives in English from a federal office, and if your destination wants the apostille certificate translated too, the translation has to happen after the certificate is attached. Same logic on the state side.

There is no such thing as a sworn translator in California

People searching for a sworn translation in Los Angeles are usually repeating language their destination gave them. In Spain, France, Italy, Brazil, Mexico and Poland, a sworn or public translator is appointed by law and stamps work under personal authority. The United States has no equivalent at state or federal level, and California keeps no such register.

What exists instead, and what a foreign authority will accept once it understands the US system:

  • A certificate of accuracy signed by the translator, naming the language pair and the document, attached to the translation.
  • That certificate notarized by a California notary, which gives the Secretary of State a signature it can apostille.
  • ATA certification, a private professional credential some consulates recognise by name.
  • Court-certified and registered interpreters under the Judicial Council of California — note carefully that this is an interpreting credential for courtroom speech, not a translator’s licence. Conflating the two is the single most common error we see on Los Angeles paperwork.

So when the apostille reaches a translation, it is authenticating the notary’s signature on the translator’s affidavit. It says nothing about whether the translation is good. Any service telling you California “certifies” a translation is describing something that does not exist.

The order of operations

Route from a Los Angeles document to an apostilled translation, with three destination patterns Document issued in Los Angeles County Notarized, or signed by a California public official Ask the destination what it wants before translating PATTERN A Apostille the original; translate in-country PATTERN B Apostille original and translation separately PATTERN C Translate, notarize, apostille one packet Federal documents skip California entirely and go to the US Department of State in Washington, DC.
The three arrangements a receiving country can demand, and the point in the process where the choice has to be made.

Pattern A is common for civil-registry filings in countries with their own sworn translator corps: they want the apostilled original and will not accept a foreign translator’s work. Pattern B suits universities and professional bodies that want both documents verifiable. Pattern C — a single notarized bundle of original, translation and certificate of accuracy, apostilled as one unit — is accepted in some places and rejected flatly in others.

We do not publish a country-by-country table, because the rule belongs to the receiving authority and changes without notice. Competitor pages that do publish one are usually the source of the rejection. The reliable move is to ask the relevant consulate in Los Angeles; the State Department’s list of foreign consular offices gives every consulate here and the district it serves.

What gets issued where in Los Angeles

Document Who issues it here Federal or state Who apostilles it
Birth, death, marriage certificate LA County Registrar-Recorder/County Clerk, or CDPH Vital Records — certified copy only State California Secretary of State
Divorce judgment, name change order Los Angeles Superior Court clerk (certified or exemplified copy) State California Secretary of State
Diploma or transcript UCLA, USC, Cal State LA, LMU, Caltech and others — private document, must be notarized State California Secretary of State
RN or physician licence verification Board of Registered Nursing, Medical Board of California (dca.ca.gov) State California Secretary of State
Power of attorney, affidavit, single-status declaration Signed before a California notary State California Secretary of State
Translator’s certificate of accuracy Translator, signature notarized in California State California Secretary of State (apostilles the notary’s signature)
FBI Identity History Summary FBI or an approved channeler (fbi.gov) Federal US Department of State, Washington, DC

Where the California step physically happens

The Secretary of State’s Notary Public Section runs a public counter in downtown Los Angeles at 300 South Spring Street, Room 12513, in the Ronald Reagan State Building, listed phone (213) 897-3062. That counter does not accept mail. Mail requests — including from Angelenos — go to Sacramento at P.O. Box 942877, Sacramento, CA 94277-0001, or by courier to 1500 11th Street, 2nd Floor, Sacramento, CA 95814, and are processed in the order received. Counter access in Los Angeles has changed before, including a period when the office operated only a drop box with mail-back return, so check sos.ca.gov before you drive downtown and pay for parking.

Timing for the state step depends on the queue, not on anyone’s promise. The Secretary of State publishes the date of mail it is currently working through at sos.ca.gov/notary/processing-times; that page is the only honest number. Translation time runs in parallel and depends on language, page count and whether the certificate of accuracy needs notarization. Government fees are charged by the issuing authority at the current published fee shown on its own site.

Non-Hague destinations and the Los Angeles advantage

If the receiving country is not a party to the Hague Convention — check the HCCH status table — California issues a certification rather than an apostille, and the document then needs consular legalisation. Los Angeles hosts one of the largest consular corps in the country, so that final step can frequently be handled in the city instead of shipped to Washington. Legalising consulates also tend to impose their own translation rules: a named translator, their own approved list, or translation performed only after legalisation. Verify with the consulate itself, in writing, before the translator starts.

One rule with no exceptions: the Secretary of State’s cover sheet requires a destination country, and that country cannot be the United States or a US territory. For USCIS, a California court or a domestic employer, a certified translation is what you need — an apostille is never the right product.

Our nearest office to Los Angeles

Our closest office is in Century City — 2029 Century Pk E, Los Angeles, CA 90067, roughly ten miles from downtown. Clients in the southern half of the basin sometimes prefer our Orange office at 333 City Blvd W, Suite 300, Orange, CA 92868, about twenty-nine miles out. Both are appointment-based suites rather than walk-in storefronts, so book first at https://www.federalapostille.org/book-an-appointment/ or submit the job online at https://www.federalapostille.org/submit-order/. Phone (760) 469-2997. Our price is from $120 per apostille, all-inclusive. We are a private service, not a government agency, and we are not affiliated with the US Department of State, any Secretary of State, or the FBI.

Distance from downtown Los Angeles to our Century City and Orange offices Downtown Los Angeles starting point Century City office about 10 miles Orange office about 29 miles
Straight-line distance from downtown Los Angeles to our two appointment-based offices.

Why these packets come back

  • A photocopy was submitted instead of an original notarized or certified document — California rejects photocopies outright.
  • A vital record was submitted as an informational copy rather than an authorized certified copy.
  • No destination country on the cover sheet, or the United States named as the destination.
  • Defective California notarial wording — the Civil Code §1189 disclaimer missing, wrong venue county, missing seal, or an out-of-state acknowledgment form used here. Check the California Notary Public Handbook.
  • An out-of-state or federal document sent to California. A Texas birth certificate or an FBI summary will come back unprocessed.
  • A translation prepared before the apostille, when the destination wanted the apostille translated as well.
  • Document age — some registries insist on a vital record issued within the last few months. That is the receiving country’s rule, never California’s; ask the consulate.

A fuller rejection list is on the Secretary of State’s notary FAQ.

Frequently asked questions

Is there such a thing as a sworn translator in California?

No. California keeps no register of sworn translators, and neither does any other US state. Countries such as Spain, France, Italy, Brazil, Mexico and Poland appoint sworn or public translators by law; the United States does not. What exists here is a translator’s certificate of accuracy, which can be notarized by a California notary, plus private credentials such as ATA certification. The Judicial Council of California certifies and registers court interpreters, but that is an interpreting credential for courtroom work, not a translator’s licence. If a foreign authority asks for a sworn translation from Los Angeles, it is usually asking for a notarized certificate of accuracy that can then be apostilled.

Does the apostille cover the translation or only the original document?

An apostille authenticates a signature, seal or stamp — never the content or quality of a translation. If you want an apostille that touches the translation at all, the translator signs a certificate of accuracy, a California notary notarizes that signature, and the Secretary of State apostilles the notary’s signature. The certificate travels with the translation so the receiving authority can trace it. Many destinations do not want this at all; they want the original apostilled and the translation performed in their own country by their own sworn translator. Confirm before you pay for anything.

Should I translate first or apostille first?

In most cases the original is apostilled first, because the apostille certificate itself is part of what the foreign authority reads, and some countries require it translated along with the document. If you translate first and the apostille is added afterwards, the apostille text may be left untranslated. The main exception is a destination that wants a single notarized packet — document plus attached translation plus certificate of accuracy — apostilled as one unit. Ask the relevant consulate in Los Angeles, or the receiving school, registry or employer, before any work starts.

Where does California apostille a Los Angeles document?

The California Secretary of State’s Notary Public Section handles California-issued documents. It maintains a public counter in Los Angeles at 300 South Spring Street, Room 12513, in the Ronald Reagan State Building downtown, phone (213) 897-3062, and a counter in Sacramento. Mail requests go only to Sacramento — the Los Angeles office does not accept mail. Counter access and hours have changed before, including a period when the Los Angeles office operated only a drop box, so check sos.ca.gov before travelling downtown.

My document is an FBI background check. Can California apostille it with the translation?

No. The FBI Identity History Summary is a federal record and California has no authority over federal signatures. It is authenticated by the US Department of State, Office of Authentications, in Washington, DC. The federal apostille arrives in English, which matters for sequencing: if your destination wants the apostille translated, the translation has to be prepared after the federal certificate is attached. Our page on the FBI background check apostille in Los Angeles explains the fingerprinting and channeler routes.

Can I get an apostille for a translation I need inside the United States?

No, and no US agency should be asking for one. The Secretary of State’s cover sheet requires you to name a destination country, and that country cannot be the United States or a US territory. For USCIS, a US court, a state licensing board or a domestic university, what is required is a certified translation with a signed certificate of accuracy, sometimes notarized. If someone in Los Angeles has told you to apostille a document for US use, the request is almost certainly a misunderstanding of the form.

What languages do you handle in Los Angeles?

The volume in Southern California is concentrated in Spanish, Korean, Japanese, Armenian, Persian, Mandarin, Thai, Tagalog, Arabic, Portuguese, French, Italian, German and Russian, which tracks the consular corps based here. Less common pairs are available on request, with lead time. What matters more than the language is the destination’s formatting rules: some registries demand the translation be bound to the original, some demand the translator’s full identification on every page, and some reject any translation not produced in their own country.

My diploma is from UCLA or USC. What has to happen before it can be apostilled?

A university diploma or transcript is a private document, not one signed by a California public official, so California cannot apostille it as issued. Either the registrar’s signature is notarized, or the holder signs a declaration before a California notary attesting that the attached copy is a true copy of the original. The Secretary of State then apostilles the notary’s signature. Photocopies on their own are rejected. Check the registrar’s own document-release procedure first, because some issue signed, sealed packets specifically for this purpose.

Do I need the Los Angeles County Registrar-Recorder/County Clerk first?

For vital records, yes — a certified copy of a Los Angeles County birth, death or marriage record comes from the Registrar-Recorder/County Clerk or from CDPH Vital Records. An informational copy, marked as not valid to establish identity, cannot be apostilled. For notarized documents, California does not generally use county clerk pre-certification the way New York does, because the Secretary of State holds notary signatures directly; confirm the current rule on sos.ca.gov. Court records such as divorce judgments are certified by the Los Angeles Superior Court clerk instead.

My destination is the UAE or Qatar — is this still an apostille?

No. Those countries are not parties to the Hague Apostille Convention, so California issues a certification rather than an apostille, and the document then goes to the country’s embassy or consulate for legalisation. Los Angeles is useful here: the city hosts one of the largest consular corps in the United States, so the final legalisation step can often be done locally rather than couriered to Washington. Check membership status on hcch.net and the consulate’s own translation rules, which are usually stricter than the apostille route’s.

How long does the California step take?

It depends on the route and the current queue. The Secretary of State publishes a live figure showing which date’s mail it is currently processing at sos.ca.gov/notary/processing-times — that page, not a vendor’s estimate, is the honest answer. Counter service in Los Angeles or Sacramento is faster when the counter is open to the public, but availability has changed before. Translation time is separate and depends on language, page count and whether notarization of the certificate of accuracy is required.

Where is your nearest office and how much is it?

Our nearest office to Los Angeles is in Century City at 2029 Century Pk E, Los Angeles, CA 90067, about ten miles from downtown; a second office is in Orange at 333 City Blvd W, Suite 300, about twenty-nine miles out. Both are appointment-based suites, not walk-in storefronts — book at https://www.federalapostille.org/book-an-appointment/ or call (760) 469-2997. Our pricing starts at $120 per apostille, all-inclusive. Government fees charged by the issuing authority are published at the current published fee on that authority’s own site.

Your next step

Before anything is translated, send one email or make one call to the consulate or the receiving institution and ask a single question: do you want the apostilled original translated in your country, or will you accept a certified translation from the United States with a notarized certificate of accuracy? Their answer decides Pattern A, B or C, and it decides whether we translate before or after the apostille. Bring that answer — plus your original document, not a photocopy — to a booked appointment at our Century City office, or list it in the notes when you submit the job online, and we will build the packet in the order your destination actually requires.

Our Los Angeles office

Century City, CA
2029 Century Pk E, Los Angeles, CA 90067

Appointments are booked online — choose a time at this office. Phone (760) 469-2997.

Sources

Start your order

FA
Federal Apostille
● Online — Typically replies instantly