Translating Documents for Afghanistan
Translation requirements
Translating Documents for Afghanistan
Whether a U.S. document has to be translated before Afghanistan will accept it, into what, by whom, and at which point in the chain.
- Translation
- Sometimes required
- Language
- Dari or Pashto
- Done where
- In the destination country
- Legalise it
- Sometimes
What Afghanistan expects
A translation into Dari or Pashto is sometimes required, depending on the receiving authority.
- Who can do it: Depends on the receiving authority
- Where: In the destination country
- When: After legalisation
- Does the translation need legalising too: Sometimes
Because Afghanistan expects the translation to be produced there, a translation commissioned in the United States first is likely to be refused and the fee lost. Run the legalisation chain on the original, then have it translated on arrival.
Questions people actually ask
Do I need a translation for Afghanistan?
Sometimes, into Dari or Pashto. Depends on the receiving authority.
Can I have it translated in the United States first?
That is the expensive mistake. Afghanistan expects the translation to be produced there, so a U.S. translation attached beforehand is likely to be refused and the fee is not recoverable.
Does the translation need legalising as well?
Sometimes. It depends on the authority receiving it, so ask before you commission the work.
When in the process does translation happen?
After legalisation. The chain runs on the original document, and the translation is produced once it arrives.
This guide is published by a private document processing service. It is not legal advice and we are not a government agency. Requirements change without notice, so confirm anything critical with the mission before you post documents.
