República Dominicana acepta apostillas desde 2009, así que ya no hace falta legalizar en el consulado. El volumen desde Nueva York es alto y se concentra en pocas categorías: registro civil, propiedad y residencia, además de un flujo constante de poderes para asuntos familiares allá.
Apostilla, no legalización consular
Desde que el Convenio entró en vigor para República Dominicana en 2009, un documento de Nueva York con apostilla del Department of State se acepta sin pasar por el consulado. Si le entregaron instrucciones que mencionan legalización consular, son anteriores a ese cambio.
Qué se envía desde Nueva York
Registro civil y doble nacionalidad: actas de nacimiento y actas de matrimonio. Como la mayor parte de esta demanda nace en los cinco condados de la ciudad, casi siempre aplica la ruta de la Ciudad de Nueva York: la Letter of Exemplification pedida junto con la copia certificada, y la certificación del County Clerk antes del Department of State.
Compraventas de inmuebles, muy frecuentes en la costa norte y en Punta Cana: un poder apostillado a nombre de un abogado dominicano. Residencia: certificado de antecedentes penales. Estudios: documentos académicos apostillados.
La traducción al español suele ser obligatoria para uso oficial, normalmente por un intérprete judicial reconocido en República Dominicana. Algunas oficinas aceptan una traducción certificada hecha aquí y otras no. Preguntarlo antes cuesta nada y evita pagar dos veces.
Poderes
El poder es lo que permite cerrar una venta o resolver un asunto familiar sin viajar. Pida la redacción al abogado receptor, incluya los datos completos de ambas partes, enumere las facultades en lugar de dar un poder general, y en inmuebles incluya la designación catastral y la referencia del título. Se firma ante un New York notary public — y después viene el paso del County Clerk, según el condado donde ese notary public esté certificado.
Vigencia de los documentos
Las oficinas dominicanas suelen exigir actas y antecedentes emitidos en los últimos tres a seis meses. El envío, la apostilla y la traducción consumen parte de ese plazo, así que pida al final los documentos que vencen y primero los que no.
¿República Dominicana todavía exige legalización consular?
No. Es parte del Convenio de La Haya desde 2009, así que la apostilla de Nueva York es suficiente.
Mi acta es del Bronx. ¿Qué necesito?
Una copia certificada del NYC Department of Health and Mental Hygiene junto con la Letter of Exemplification pedida al mismo tiempo, después la certificación del County Clerk, y después la apostilla.
¿Quién debe hacer la traducción?
Normalmente un intérprete judicial reconocido en República Dominicana. Algunas oficinas aceptan traducción certificada hecha aquí; confírmelo antes de encargarla.
¿Puedo vender una propiedad allá desde Nueva York?
Sí, con un poder apostillado a nombre de un abogado dominicano. Use la redacción que él indique y enumere las facultades.
¿Qué tan recientes deben ser los documentos?
Con frecuencia de tres a seis meses. Pida al final los documentos que vencen.
Documentos de Nueva York, presentados en ventanilla
Díganos el documento y el país de destino. Verificamos toda la cadena de certificaciones antes de presentar nada, le damos el total exacto y lo entregamos en persona.
Iniciar un pedido Hacer una preguntaLlame al (760) 469-2997 o escriba a submissions@federalapostille.org.
I am not an attorney licensed to practice law in the State of New York and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.