Colombia recibe uno de los volúmenes más altos de documentos de Florida. Del lado estadounidense el proceso es sencillo: apostilla en Tallahassee, traducción, radicación. Lo que conviene resolver antes es quién hace la traducción, porque las entidades colombianas son específicas al respecto.
Colombia acepta la apostilla
Colombia es parte del Convenio de La Haya de 1961, así que una apostilla emitida por el Department of State de Florida se acepta sin legalización consular. El documento se presenta después ante la entidad colombiana correspondiente: una notaría, la Registraduría, el Ministerio de Relaciones Exteriores, una universidad o un juzgado.
Qué se envía desde Florida
Doble nacionalidad y registro civil: actas de nacimiento y de matrimonio. Compraventas, sucesiones y representación societaria: un poder a nombre de un abogado o familiar en Colombia. Residencia y visas: certificado de antecedentes. Convalidación de títulos ante el Ministerio de Educación: certificados académicos apostillados — es uno de los trámites más lentos, conviene empezarlo con mucha anticipación.
La traducción al español es obligatoria para uso oficial, y las entidades colombianas suelen exigir traductor oficial reconocido en Colombia o traducción certificada por el consulado. Confírmelo con la entidad concreta: una notaría y una universidad no siempre piden lo mismo.
Poderes para notarías colombianas
Un poder firmado en Florida y apostillado es el instrumento normal para vender un inmueble, tramitar una sucesión o representar una sociedad sin viajar. Las notarías colombianas esperan datos completos de identificación — pasaporte o cédula de ambas partes — y una descripción específica de las facultades. Los poderes generales amplios se rechazan con frecuencia. Pida la redacción a la notaría o al abogado receptor antes de firmar; el firmante comparece ante un Florida notary public, incluso de forma remota.
Documentos que vienen de Colombia
Un documento colombiano para usar en Florida lo apostilla la Cancillería colombiana, no nosotros. Lo que sí hacemos es la traducción certificada al inglés cuando llega.
¿Colombia acepta la apostilla de Florida?
Sí. Colombia es parte del Convenio de La Haya de 1961, así que la apostilla emitida por el Department of State de Florida se acepta sin legalización consular.
¿Quién debe hacer la traducción?
Las entidades colombianas suelen exigir traductor oficial reconocido en Colombia o traducción certificada por el consulado. Los requisitos varían entre notarías, universidades y ministerios.
¿Puedo vender un inmueble en Colombia desde Florida?
Sí, con un poder apostillado a nombre de un abogado o representante. Incluya pasaporte o cédula de ambas partes y enumere las facultades.
¿Cuánto cuesta la apostilla?
$10 por documento de tarifa estatal, o $20 si el documento fue certificado por un Clerk of the Court de Florida. Escríbanos para el total exacto.
¿Tengo que estar en Florida?
No. Puede enviarnos el documento desde cualquier lugar, y si necesita notarización la hacemos en línea con un Florida notary public.
Documentos de Florida, presentados en persona en Tallahassee
Envíenos el documento y el país de destino. Verificamos que cumpla los requisitos antes de presentarlo, le damos el total exacto y lo entregamos en ventanilla.
Iniciar un pedido Hacer una preguntaLlame al (760) 469-2997 o escriba a submissions@federalapostille.org.
I am not an attorney licensed to practice law in the state of Florida, and I may not give legal advice or accept fees for legal advice.
